Shloka 24

Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement

Devanagari script

निहतारि: स्वकां दीप्तां श्रियं प्राप्तो न संशय: । त्वया विनिहता: सर्वे धृतराष्ट्रसुता रणे

Transliteration

nihatāriḥ svakāṁ dīptāṁ śriyaṁ prāpto na saṁśayaḥ | tvayā vinihatāḥ sarve dhṛtarāṣṭrasutā raṇe ||

Translation

Sañjaya dit : «Ayant abattu ses ennemis, il a assurément atteint sa propre gloire éclatante—il n’y a là aucun doute. Car par ta main, dans la bataille, tous les fils de Dhṛtarāṣṭra ont été terrassés.»

Word by Word

• निहतारिः: one whose enemies are slain
• निहतारिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निहत-अरि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वकाम्: one's own
• स्वकाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दीप्ताम्: shining, radiant
• दीप्ताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दीप्त
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• श्रियम्: prosperity, glory, fortune
• श्रियम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्राप्तः: has attained
• प्राप्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine/Feminine/Neuter, Instrumental, Singular

• विनिहताः: were slain
• विनिहताः: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-नि-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धृतराष्ट्रसुताः: sons of Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रसुताः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र-सुत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Dhṛtarāṣṭrasutāḥ (Kauravas)