Shloka 48

Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa

Resolve for the Mace Duel

Devanagari script

संजय उवाच उत्थितश्न जलात्‌ तस्मात्‌ पुत्रो दुर्योधनस्तव । अतिष्ठत गदापाणी रुधिरेण समुक्षित:,संजय कहते हैं--राजन्‌! आपका पुत्र दुर्योधन उस जलसे निकलकर हाथमें गदा लिये खड़ा हो गया। वह रक्तसे भीगा हुआ था

Transliteration

sañjaya uvāca utthitaḥ snāt jalāt tasmāt putro duryodhanas tava | atiṣṭhata gadāpāṇī rudhireṇa samukṣitaḥ ||

Translation

Sañjaya dit : Ô roi, ton fils Duryodhana, s’étant relevé et s’étant baigné dans cette eau, en sortit puis se tint ferme, la massue à la main. Il était ruisselant de sang, mais prêt à poursuivre le combat.

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

उत्थितःhaving risen / risen up

नindeed/then (particle)

जलात्from the water

तस्मात्from that (place/thing)

पुत्रःson

दुर्योधनःDuryodhana

तवyour

अतिष्ठत्stood / took his stand

गदापाणीone with a mace in hand

रुधिरेणwith blood

समुक्षितःsprinkled/soaked (with)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Duryodhana

Dhritarashtra (implied by संबोधन ‘राजन्’/‘O King’)

water (jala)

mace (gadā)

blood (rudhira)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes