Shloka 2736

Devanagari script

आयुधानामियं चापि वृता त्वत्सम्मते गदा । दुर्योधन बोला--राजन्‌! यदि ऐसी बात है तो इस महासमरमें मेरे साथ लड़नेके लिये आज किसी भी एक शूरवीरको दे दो और तुम्हारी सम्मतिके अनुसार हथियारोंमें मैंने एकमात्र इस गदाका ही वरण किया है

Transliteration

āyudhānām iyaṃ cāpi vṛtā tvat-sammate gadā |

Translation

Duryodhana dit : «Parmi les armes, et avec ton assentiment, j’ai choisi cette massue pour unique arme.»

Word by Word

आयुधानाम्of weapons

इयम्this

चand/also

अपिalso/even

वृताchosen/selected

त्वत्-सम्मतेin/with your approval; as approved by you

गदाmace

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

gadā (mace)

āyudha (weapons)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The line highlights the warrior-ethic of committing to a chosen mode of combat under an agreed authority: Duryodhana frames his weapon-choice as sanctioned (“tvat-sammate”), implying that even in war, legitimacy and consent shape what is considered honorable fighting.

What is happening in the narrative?

Duryodhana declares that, among all weapons, he has selected the mace as his weapon in accordance with the other party’s approval, setting the terms for a mace-duel context within the climactic fighting of the Shalya Parva.