Shloka 8

Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)

Devanagari script

यदा तु पाण्डवा: सर्वे सुपरिश्रान्तवाहना:

Transliteration

yadā tu pāṇḍavāḥ sarve supariśrāntavāhanāḥ

Translation

Sañjaya dit : Mais lorsque tous les Pāṇḍava—avec leurs montures et leurs attelages—furent accablés par l’effort et gagnés par une lassitude profonde, l’élan de l’affrontement se mua en un temps d’arrêt ; révélant que même les guerriers les plus justes et les plus fermes demeurent liés aux limites du corps sous les exigences de la guerre.

Word by Word

• यदा: when
• यदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यदा
• Form: temporal_adverb

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु
• Form: particle

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, nominative, plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: masculine, nominative, plural

• सुपरिश्रान्तवाहनाः: whose mounts/vehicles were very exhausted
• सुपरिश्रान्तवाहनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुपरिश्रान्तवाहन
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas