Shloka 41
अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel to Duryodhana
माननीय नरेश! चेकितान, शिखण्डी और द्रौपदीके पाँचों पुत्र--आपकी विशाल सेनाका संहार करके शंख बजाने लगे ।। ते सर्वे तावकान प्रेक्ष्य द्रवतो वै पराड्मुखान् | अभ्यधावन्त निष्नन्तो वृषाञ्जित्वा वृषा इव
te sarve tāvakān prekṣya dravato vai parāṅmukhān | abhyadhāvanta niṣṇanto vṛṣāñ jitvā vṛṣā iva ||
Sañjaya dit : « Ô roi vénéré, Cekītāna, Śikhaṇḍī et les cinq fils de Draupadī—après avoir décimé ta vaste armée—se mirent à souffler dans leurs conques. Puis, voyant tes guerriers fuir en tournant le dos, tous se ruèrent en avant, les abattant—tels de puissants taureaux après avoir vaincu des taureaux rivaux. »
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of steadfast courage in battle: turning one’s back and fleeing is portrayed as disgraceful, while resolute advance and protection of one’s side is praised through the image of powerful bulls overcoming rivals.
Sanjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that, seeing the Kaurava soldiers retreating, the opposing fighters surge forward and cut them down, compared to victorious bulls pressing their advantage after defeating other bulls.