Shloka 263
अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel to Duryodhana
भीममभ्यद्रवन् संख्ये पतजड़ा इव पावकम् । उस समय अपने प्राणों और बन्धु-बान्धवोंका मोह छोड़कर रोष और आवेशमें भरे हुए पैदल सैनिक युद्धस्थलमें भीमसेनकी ओर उसी प्रकार दौड़े, जैसे पतंग चलती हुई अतापर टूट पड़ते हैं
bhīmam abhyadravan saṅkhye pataṅgā iva pāvakam |
Sañjaya dit : Au cœur de la mêlée, ils se ruèrent sur Bhīma, tels des papillons de nuit qui, dans un élan aveugle, se jettent dans un brasier. Alors les fantassins, saisis de colère et d’ivresse guerrière, rejetant le souci de leur vie et même l’attachement aux leurs, chargèrent Bhīmasena comme des insectes se brisant contre le feu brûlant.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse warns of the self-destructive power of uncontrolled anger and battlefield frenzy: like moths rushing into fire, warriors can abandon discernment, life, and even familial bonds, turning courage into reckless ruin.
Sañjaya describes foot-soldiers in the battle charging directly at Bhīma with intense rage, comparing their headlong assault to moths plunging into a flame.