Shloka 136
अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel to Duryodhana
तथा त्वदीया निहते सूतपुत्रे तदाभवन् । जैसे सर्पों और लुटेरोंसे भरे हुए जंगलमें अपने साथियोंसे बिछुड़े हुए लोग अनाथके समान भटकते हैं, वही दशा उस समय सूतपुत्र कर्णके मारे जानेपर आपके सैनिकोंकी हुई
sañjaya uvāca |
tathā tvadīyā nihate sūtaputre tadābhavan |
yathā sarpair ca taskaraiś ca pūrṇe kānane svasaṅgāt vibhraṣṭā janā anāthā iva bhramanti, tathā tadā sūtaputra-karṇe nihate tava sainyānāṃ daśā babhūva |
Sañjaya dit : Lorsque le fils du cocher (Karna) fut tué, tes troupes devinrent semblables à des hommes séparés de leurs compagnons dans une forêt pleine de serpents et de brigands : elles erraient sans secours, comme privées de protecteur. Ainsi, à la chute de Karna, ton armée sombra dans la confusion, la peur et la détresse sans chef.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how an army’s moral and strategic stability depends on trusted leaders: when a central champion falls, fear and disorientation spread, and people behave like the unprotected—showing the ethical weight of responsibility borne by great warriors and commanders.
Sanjaya reports to Duryodhana that after Karna was killed, the Kaurava soldiers lost cohesion and confidence. He compares their condition to travelers separated from their group in a dangerous forest, wandering helplessly amid threats.