Shloka 88

द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake

Devanagari script

अपश्यत महाप्राज्ञं विदुरं साश्रुलोचनम्‌

Transliteration

apaśyata mahāprājñaṃ viduraṃ sāśrulocanam

Translation

Sañjaya dit : Il vit Vidura, le très sage, les yeux baignés de larmes — image de chagrin et de tourment moral au milieu des ruines semées par la guerre.

Word by Word

• अपश्यत्: saw
• Type: Verb
• Root: दृश् (पश्य)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• महाप्राज्ञम्: very wise
• महाप्राज्ञम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाप्राज्ञ (महान् + प्राज्ञ)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विदुरम्: Vidura
• विदुरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विदुर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• साश्रुलोचनम्: with tearful eyes
• साश्रुलोचनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: साश्रुलोचन (स + अश्रु + लोचन)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vidura