Shloka 10
राजन! आपके पुत्रकी आज्ञासे उसके उस वचनको शिरोधार्य करके वे रणदुर्मद योद्धा युद्धके लिये आगे बढ़े ।। तानभ्यापतत: शीघ्र॑ं हतशेषान् महारणे । शरैराशीविषाकारै: पाण्डवा: समवाकिरन्
rājan! tava putrasya ājñayā tasya tad vacanaṃ śirodhārya te raṇadurmadā yoddhā yuddhāya agrato jagmuḥ || tān abhyāpatataḥ śīghraṃ hataśeṣān mahāraṇe | śaraiḥ āśīviṣākāraiḥ pāṇḍavāḥ samavākiran ||
Sañjaya dit : «Ô Roi, obéissant à l’ordre de ton fils et portant ses paroles sur leur tête comme un engagement, ces guerriers—enivrés de l’orgueil du combat—s’avancèrent pour se battre. Lorsqu’ils se ruèrent avec vitesse, dans cette grande mêlée les Pāṇḍava accablèrent de flèches, pareilles à des serpents venimeux, les restes d’une armée déjà frappée.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unquestioning obedience to a leader’s command, when driven by battle-pride and anger, accelerates collective ruin; ethical discernment (dharma-buddhi) is eclipsed by loyalty and martial intoxication.
Sañjaya reports that, following Duryodhana’s order, the Kaurava fighters surge forward; the Pāṇḍavas respond by raining down dense volleys of deadly, serpent-like arrows upon the charging remnants in the great battle.