Shloka 35

शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement

Devanagari script

येन शान्तनवो वीरो द्रोणो विदुर एव च । प्रत्याख्याता: शमस्यार्थे कि नु तस्याद्य भेषजम्‌,“जिसने संधिके विषयमें वीर शान्तनुनन्दन भीष्म, द्रोणाचार्य और विदुरजीकी भी बात माननेसे इनकार कर दी, उसके लिये अब कौन-सी दवा है?

Transliteration

yena śāntanavo vīro droṇo vidura eva ca | pratyākhyātāḥ śamasyārthe ki nu tasyādya bheṣajam ||

Translation

Sañjaya dit : «Celui qui, lorsque l’on recherchait la paix, a rejeté jusqu’au conseil du vaillant fils de Śāntanu (Bhīṣma), de Droṇa et de Vidura—quel remède peut-il encore y avoir pour lui désormais ?»

Word by Word

येनby whom/with whom

शान्तनवःthe son of Śantanu (Bhīṣma)

वीरःheroic, brave

द्रोणःDroṇa

विदुरःVidura

एवindeed, even

चand

प्रत्याख्याताःwere rejected/repulsed

शमस्यof peace/appeasement

अर्थेin the matter/purpose

किम्what?

नुindeed, then (interrogative particle)

तस्यfor him/of him

अद्यtoday/now

भेषजम्remedy, medicine

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma (Śāntanava)

Droṇa

Vidura

Peace/reconciliation (śama)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes