Shloka 71
Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host
निध्नन्तो निशितैःशस्त्रै 20 20० पुत्रान सखीनपि | योधा: परिपतन्ति सम य खगा:
sañjaya uvāca | nighnanto niśitaiḥ śastraiḥ putrān sakhīn api | yodhāḥ paripatanti sma yathā khagāḥ ||
Sañjaya dit : Frappant de leurs armes acérées, les guerriers abattaient même leurs propres fils et leurs amis, puis se ruaient les uns sur les autres—tels des oiseaux fondant sur la chair. Dans ce carnage, parenté et amitié furent submergées par la frénésie de la bataille, et le champ devint un spectacle où les liens du dharma s’effaçaient devant la contrainte de tuer.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how war can eclipse dharma: in the heat of combat, even the most basic ethical bonds—toward sons and friends—can be overridden, revealing the dehumanizing momentum of violence.
Sañjaya describes the battlefield where fighters, driven by fury and survival, rush at one another with sharpened weapons, killing indiscriminately—even their own kin—likened to birds swooping for flesh.