Shloka 44
अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन
Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault
रथनेमिसमुद्धूतं नि:श्वासैश्वापि दन्तिनाम् । रज: संध्याभ्रकलिलं दिवाकरपथं ययौ,रथके पहियों और हाथियोंके उच्छवासोंसे ऊपर उठायी हुई धूल संध्याकालके मेघोंके समान सूर्यके मार्गमें छा गयी थी
rathanemi-samuddhūtaṁ niḥśvāsaiś cāpi dantinām | rajaḥ sandhyābhra-kalilaṁ divākara-pathaṁ yayau ||
Sañjaya dit : La poussière, soulevée par les jantes des roues des chars et aussi par les souffles des éléphants, s’épaissit telle une masse de nuées au crépuscule et s’étendit jusque sur la route même du soleil.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses battlefield dust covering the sun’s course as an image for how the force of conflict can cloud clarity and moral discernment; when violence intensifies, even what is ordinarily evident becomes obscured.
Sanjaya narrates the battle scene: chariot-wheels and elephants’ heavy breathing stir up immense dust, which becomes so dense that it looks like twilight clouds and seems to cover the sun’s path.