Shloka 49
Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)
Devanagari script
अवधीत् तावकान् योधान् दण्डपाणिरिवान्तक: । उनके इस प्रकार सब ओर खड़े होनेपर उस समय रणभूमिमें भीमसेनको बड़ा क्रोध हुआ। वे तुरंत अपने रथसे उतरकर पैदल खड़े हो गये और सोनेसे जड़ी हुई विशाल गदा हाथमें लेकर दण्डधारी यमराजके समान आपके उन योद्धाओंका संहार करने लगे || ४७-४८ $ ।। विप्रहीणरथाश्चांस्तानवधीत् पुरुषर्षभ:
Transliteration
avadhīt tāvakān yodhān daṇḍapāṇir ivāntakaḥ | viprahīṇarathāś cāṁs tān avadhīt puruṣarṣabhaḥ ||
Translation
Sañjaya dit : Tel Yama, porteur du bâton du châtiment, il abattit tes guerriers. Ce taureau parmi les hommes frappa aussi ceux dont les chars, privés de cocher, étaient restés sans conduite.
Word by Word
अवधीत्slew/killed
अवधीत्:
Karta
TypeVerb
Rootवध्
FormLun (Aorist), 3, Singular, Parasmaipada
तावकान्your (belonging to you)
तावकान्:
Karma
TypeAdjective
Rootतावक
FormMasculine, Accusative, Plural
योधान्warriors
योधान्:
Karma
TypeNoun
Rootयोध
FormMasculine, Accusative, Plural
दण्डपाणिःthe staff-in-hand (Yama)
दण्डपाणिः:
Karta
TypeNoun
Rootदण्डपाणि
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अन्तकःDeath (Yama)
अन्तकः:
Karta
TypeNoun
Rootअन्तक
FormMasculine, Nominative, Singular
विप्रहीणरथाःthose whose chariots were without drivers (charioteer-less)
विप्रहीणरथाः:
Karma
TypeAdjective
Rootविप्रहीणरथ
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तान्those
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
अवधीत्slew/killed
अवधीत्:
Karta
TypeVerb
Rootवध्
FormLun (Aorist), 3, Singular, Parasmaipada
पुरुषर्षभःbull among men (best of men)
पुरुषर्षभः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुषर्षभ
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīmasena (implied by puruṣarṣabhaḥ and the surrounding narrative)Y
Yama/Antaka (Death)D
Daṇḍa (staff of punishment)T
Tāvakāḥ (Kaurava-side warriors)R
Ratha (chariot)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes