Shloka 20
Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)
अद्यार्जुनभनुर्घोषं घोरं जानातु संयुगे । अस्त्राणां च बलं॑ सर्व बाद्दोश्चन बलमाहवे,“आज राजा धृतराष्ट्र अनुभव करें कि भगवान् श्रीकृष्णका कैसा माहात्म्य है और आज वे यह भी जान लें कि युद्धस्थलमें अर्जुनके गाण्डीव धनुषकी टंकार कितनी भयंकर है? उनके अस्त्र-शस्त्रोंकी सारी शक्ति कैसी है तथा रणभूमिमें उनकी दोनों भुजाओंका बल कितना अद्भुत है?
sañjaya uvāca |
adyārjunadhanurghoṣaṃ ghoraṃ jānātu saṃyuge |
astrāṇāṃ ca balaṃ sarvaṃ bāhvoś ca balaṃ āhave ||
Sañjaya dit : «Qu’aujourd’hui, au cœur de la bataille, le roi sache combien est terrible le fracas tonnant de l’arc d’Arjuna ; et qu’il comprenne aussi toute la puissance des armes d’Arjuna et la force de ses bras sur le champ de guerre.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores accountability in leadership: the king must face the consequences of war by recognizing the real power unleashed—Arjuna’s martial prowess—rather than clinging to denial or wishful thinking.
Sañjaya, narrating the battle to Dhṛtarāṣṭra, urges him to realize—here and now—the terrifying sound of Arjuna’s bow and the overwhelming effectiveness of his weapons and arm-strength on the battlefield.