Shloka 15

Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)

Devanagari script

अद्य राजा सत्यधृति्तामित्रो युधिष्ठिर: । अद्य दुर्योधनो हीनो दीप्ताया नृपतिश्रिय:

Transliteration

adya rājā satyadhṛtir amitraḥ yudhiṣṭhiraḥ | adya duryodhano hīno dīptāyā nṛpatiśriyaḥ ||

Translation

Sañjaya dit : «Aujourd’hui le roi Yudhiṣṭhira demeure ferme dans la vérité et dans une résolution inébranlable, redoutable ennemi pour les siens. Aujourd’hui Duryodhana est privé de l’éclat de la splendeur royale qui jadis l’enveloppait.»

Word by Word

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्यधृतिः: Satyadhriti (proper name/epithet)
• सत्यधृतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्यधृति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अमित्रः: enemy
• अमित्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: अमित्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हीनः: deprived, bereft
• हीनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हीन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दीप्तायाः: of the blazing/splendid
• Type: Adjective
• Root: दीप्ता
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• नृपतिश्रियः: of royal fortune/splendour
• Type: Noun
• Root: नृपतिश्री
• Form: Feminine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• Duryodhana