Shloka 656

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

पुण्यक्षयमनुप्राप्य पतन्‌ स्वर्गादिव च्युतः । पुण्य समाप्त होनेपर स्वर्गसे भ्रष्ट हो नीचे गिरनेवाले जीवकी भाँति उसका वह कुण्डलसहित मस्तक रथसे भूतलपर गिरता देखा गया

Transliteration

puṇyakṣayam anuprāpya patan svargād iva cyutaḥ | puṇye samāpte svargād bhraṣṭo ho nīce giranevāle jīva kī bhānti usakā vah kuṇḍala-sahita mastaka rathase bhūtalapar giratā dekhā gayā |

Translation

Sañjaya dit : Tel un être qui, son mérite épuisé, chute après avoir été rejeté du ciel, ainsi vit-on sa tête—encore ornée de ses boucles d’oreilles—tomber du char sur la terre.

Word by Word

• पुण्य: merit
• पुण्य: Karma
• Type: Noun
• Root: पुण्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• क्षयम्: destruction, exhaustion
• क्षयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनुप्राप्य: having reached/attained
• अनुप्राप्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: anu-√प्राप्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), Non-finite

• पतन्: falling
• पतन्: Karta
• Type: Verb
• Root: √पत्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• स्वर्गात्: from heaven
• स्वर्गात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• च्युतः: fallen down, slipped
• च्युतः: Karta
• Type: Verb
• Root: √च्यु (च्युत)
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• svarga (heaven)
• jīva (embodied being)
• kuṇḍala (earrings)
• mastaka (head)
• ratha (chariot)
• bhūtala (earth/ground)