Shloka 293
शल्य–युधिष्ठिरयुद्धप्रारम्भः
Commencement of the Śalya–Yudhiṣṭhira Duel
अभिदुद्राव वेगेन मद्राणामधिपं बलात् । तत्पश्चात् सत्यपराक्रमी सात्यकिने दूसरे रथपर आरूढ़ होकर पाण्डवोंको पीड़ित तथा मद्रराजके अधीन हुआ देख बड़े वेगसे बलपूर्वक उनपर धावा किया
abhidudrāva vegena madrāṇām adhipaṃ balāt | tatpaścāt satyaparākramī sātyakine dvitīye rathopari ārūḍhaḥ pāṇḍavān pīḍitān madrarājādhīnaṃ ca dṛṣṭvā mahāvegena balapūrvakaṃ teṣūpādhāvat |
Sañjaya dit : Alors, avec une grande vitesse, il se rua de force sur le seigneur des Madras. Ensuite, Sātyaki—vaillant et fidèle à la vérité—étant monté sur un autre char, voyant les Pāṇḍava harcelés et passés sous l’emprise du roi de Madra, fondit sur lui avec un élan prodigieux, poussé par la résolution et le devoir de protéger ses alliés.
संजय उवाच