Shloka 18

Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)

Devanagari script

भीरूणां त्रासजननी शूराणां हर्षवर्धिनी

Transliteration

bhīrūṇāṃ trāsajananī śūrāṇāṃ harṣavardhinī

Translation

Sañjaya dit : «Elle devient la source même de la terreur pour les craintifs, et l’accroissement de la joie pour les braves.»

Word by Word

• भीरूणाम्: of the timid/cowards
• भीरूणाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भीरु
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• त्रासजननी: producer/mother of fear (causing terror)
• त्रासजननी: Karta
• Type: Noun
• Root: त्रास-जननी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शूराणाम्: of the heroes/brave
• शूराणाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• हर्षवर्धिनी: increaser of joy (gladdening)
• हर्षवर्धिनी: Karta
• Type: Noun
• Root: हर्ष-वर्धिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya