Shloka 323
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
असक्तमभ्यवर्षन्त शरवर्षाणि भागश: । चेकितानको मारा गया देख पाण्डव महारथी पृथक्-पृथक् बाणोंकी लगातार वर्षा करने लगे
sañjaya uvāca | asaktam abhyavarṣanta śaravarṣāṇi bhāgaśaḥ | cekitānaś ca mādrīputrau yuyudhānaś ca pāṇḍavāḥ | mahārathīṃs tathānyāṃś ca pṛthak-pṛthag bāṇavarṣair avākiran ||
Sañjaya dit : «Avec une ardeur sans relâche, ils déversèrent des pluies de flèches en volées mesurées. Voyant Cekitāna tombé, les champions pāṇḍava — les jumeaux fils de Mādrī et Yuyudhāna (Sātyaki) — chacun dans son secteur, détrempèrent les grands guerriers de char adverses sous des traits lancés sans cesse. La scène souligne la coordination disciplinée du combat, où la prouesse s’unit à la résolution et au devoir au milieu des dures exigences de la guerre.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined action in the midst of conflict: warriors act with focus and coordination, reflecting kṣatriya-dharma—performing one’s duty with steadiness even amid violence and pressure.
Sañjaya describes a phase of the battle where Cekitāna, Nakula and Sahadeva, and Sātyaki each independently unleash continuous volleys of arrows, overwhelming opposing elite chariot-warriors in their respective sectors.