Shloka 25
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
युद्धविषयक कार्यविशेषके ज्ञाता वे दोनों वीर अविचलभावसे रणभूमिमें डटे हुए थे। वे एक-दूसरेपर क्रोधपूर्वक गदाओंका प्रहार करके अत्यन्त घायल हो गये और दो इन्द्रध्वजोंके समान एक ही साथ पृथ्वीपर गिर पड़े। उस समय दोनों सेनाओंके वीर हाहाकार करने लगे ।। भृशं मर्माण्यभिहतावुभावास्तां सुविह्नलौ । ततः स्वरथमारोप्य मद्राणामृषभं रणे
bhṛśaṁ marmāṇy abhihatāv ubhāv astāṁ suvihvalau | tataḥ sva-ratham āropya madrāṇām ṛṣabhaṁ raṇe ||
Sañjaya dit : Ces deux champions, versés dans les affaires de la guerre, demeuraient campés sur le champ de bataille, l’âme inébranlable. Dans la colère, ils se frappèrent mutuellement de leurs massues, furent grièvement blessés, et tombèrent ensemble sur la terre, tels deux étendards d’Indra abattus. Alors les héros des deux armées poussèrent des cris de détresse. Atteints aux points vitaux, tous deux furent comme étourdis ; puis, au cœur de la mêlée, on hissa le « taureau des Madras » et on le remit sur son propre char.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the harsh reality of kṣatriya warfare: prowess and anger culminate in grievous injury, yet the battlefield code still compels immediate practical duty—securing and supporting a fallen leader. It highlights how dharma in war can coexist with, but cannot erase, the suffering produced by violence.
Two warriors have been struck in their vital points and are left stunned and incapacitated. In the ensuing moment, the foremost man of the Madras is lifted and placed onto his own chariot amid the ongoing battle, while the surrounding forces react with loud cries.