Shloka 11
शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host
with Omens and Bhīma’s Counter
नान्तरं तत्र पश्यामि पाण्डवस्येतरस्य च । उभौ कृतास्त्रौ बलिनौ रथचर्याविशारदौ
nāntaraṃ tatra paśyāmi pāṇḍavasyetarasyaca | ubhau kṛtāstrau balinau rathacaryāviśāradau ||
Sañjaya dit : «Dans cette rencontre, je ne vois aucune différence véritable entre le Pāṇḍava et son adversaire. Tous deux sont maîtres des armes, tous deux sont puissants, et tous deux excellent dans l’art du combat en char.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights impartial discernment in the midst of conflict: true evaluation recognizes merit and capability even in an adversary. Ethically, it underscores that prowess in war can be evenly matched, making outcomes depend on strategy, circumstance, and resolve rather than presumed superiority.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra his observation of a duel or confrontation in which a Pāṇḍava warrior and the opposing fighter appear evenly matched—both trained in weapons, strong, and expert in chariot combat.