Shloka 216

शल्यपर्वणि प्रथमाध्यायः — Karṇa-vadha-anantaraṃ Śalya-niyogaḥ, Saṃjayasya Dhṛtarāṣṭra-nivedanam

Devanagari script

ददर्श नृपतिमश्रेष्ठं प्रज्ञाचक्षुषमी श्वरम्‌ । इस प्रकार व्याकुल हुए संजयने राजभवनमें प्रवेश करके अपने स्वामी प्रज्ञाचक्षु नृपश्रेष्ठ धृतराष्ट्रका दर्शन किया

Transliteration

dadarśa nṛpatim-śreṣṭhaṃ prajñācakṣuṣam īśvaram |

Translation

Vaiśampāyana dit : Sanjaya, ébranlé par l’inquiétude, entra dans le palais royal et vit son seigneur Dhṛtarāṣṭra —le plus éminent des rois, aveugle des yeux mais pourvu d’une clairvoyance intérieure—, se tenant comme l’autorité souveraine au cœur de la crise morale et politique engendrée par la guerre.

Word by Word

• ददर्श: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: लिट् (परोक्शभूत), परस्मैपद, प्रथम, एकवचन

• नृपतिम्: the king
• नृपतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नृपति
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• श्रेष्ठम्: best, foremost
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• प्रज्ञा-चक्षुषम्: having wisdom as (his) eyes; wise-eyed (blind but insightful)
• Type: Adjective
• Root: प्रज्ञाचक्षुस्
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• ईश्वरम्: the lord, ruler
• Type: Noun
• Root: ईश्वर
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• royal palace