Shloka 54
अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्
Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report
Devanagari script
न मे5करोत् तद् गाड़ेयो न कर्णो न च ते पिता | यत् त्वया कृपभोजाभ्यां सहितेनाद्य मे कृतम्
Transliteration
na me 'karot tad gāḍeyo na karṇo na ca te pitā | yat tvayā kṛpabhojābhyāṃ sahitenādya me kṛtam ||
Translation
Sañjaya dit : «Ni Gāḍeya, ni Karṇa, pas même ton père n’a jamais fait pour moi ce qui a été accompli aujourd’hui — ce que tu as fait, de concert avec Kṛpa et Bhoja.»
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
अकरोत्did / made
अकरोत्:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
तत्that (deed)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
गाण्डीवःGāṇḍīva (Arjuna, bearer of the Gāṇḍīva bow)
गाण्डीवः:
Karta
TypeNoun
Rootगाण्डीव
FormMasculine, Nominative, Singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेof you / your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
यत्which (deed) / what
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormInstrumental, Singular
कृपभोजाभ्याम्by Kripa and Bhoja (Kritavarman)
कृपभोजाभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootकृपभोज
FormMasculine, Instrumental, Dual
सहितेनtogether with / accompanied
सहितेन:
Karana
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Instrumental, Singular
अद्यtoday / now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
मेfor me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
कृतम्done / accomplished
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormNeuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaG
GāḍeyaK
KarṇaY
your fatherK
KṛpaB
BhojaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes