Shloka 25

Rudra’s Omitted Share in the Yajña (रुद्रभागानुपपत्तिः — यज्ञोपाख्यानम्)

Devanagari script

ततस्ते निहता: सर्वे तव पुत्रा महारथा: । अन्ये च बहव: शूरा: पाउ्चालस्य पदानुगा:,इसीलिये उसने आपके सभी महारथी पुत्रों तथा पांचालराजका अनुसरण करनेवाले अन्य बहुत-से शूरवीरोंका वध किया है

Transliteration

tataste nihatāḥ sarve tava putrā mahārathāḥ | anye ca bahavaḥ śūrāḥ pāñcālasya padānugāḥ ||

Translation

Alors furent abattus tous ces puissants guerriers de char—tes fils—; et bien d’autres héros encore, qui avaient suivi les pas du roi des Pāñcālas, périrent aussi.

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: Avyaya

• ते: they/those (your men)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, nominative, plural

• निहताः: slain
• निहताः: Karma
• Type: Verb
• Root: नि-हन् (धातु) → निहत (कृदन्त)
• Form: Masculine, nominative, plural (past passive participle)

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, nominative, plural

• तव: of you/your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, singular

• पुत्राः: sons
• पुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, nominative, plural

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, nominative, plural

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, nominative, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya

• बहवः: many
• बहवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, nominative, plural

• शूराः: heroes/warriors
• शूराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, nominative, plural

• पाञ्चालस्य: of the Panchala (king/realm)
• पाञ्चालस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, genitive, singular

• पदानुगाः: followers (going in the footsteps)
• पदानुगाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पदानुग
• Form: Masculine, nominative, plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• sons of Dhṛtarāṣṭra (Kauravas)
• Pāñcāla (king/kingdom)
• Pāñcāla followers/allies