Shloka 9
Brahmaśirastra-pratisaṃhāra — Retraction and redirection of the supreme weapon
Sauptika Parva, Adhyāya 15
ब्रह्मचारी व्रती चापि दुरवापमवाप्य तत् । परमव्यसनार्तोडपि नार्जुनो<स्त्रं व्यमुजचत
brahmacārī vratī cāpi duravāpam avāpya tat | paramavyasanārto 'pi nārjuno 'straṃ vyamuñcat ||
Vaiśampāyana dit : Ayant obtenu cette arme difficile à atteindre uniquement en vivant comme étudiant chaste et observateur rigoureux de ses vœux, Arjuna ne la libérait pas — même accablé par les plus grands malheurs. Le vers souligne que la vraie puissance, acquise par la discipline, doit être gouvernée par la retenue et le discernement moral, non par le désespoir.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power acquired through brahmacarya and vows must be governed by restraint; even in extreme distress, one should not deploy destructive means without dharmic necessity.
Vaiśampāyana describes Arjuna’s disciplined acquisition of a rare weapon and emphasizes that Arjuna would not discharge it even under severe crisis, highlighting his self-control and ethical caution.