Shloka 10
Sauptika-parva Adhyāya 13 — Bhīmasena’s Pursuit of Drauṇi and the Release of a Divine Astra
Devanagari script
वहतां शार्जर्धन्वानमश्चानां शीघ्रगामिनाम् । प्रादुरासीन्महान् शब्द: पक्षिणां पततामिव,शार्ज्र्धन्वा श्रीकृष्णकी सवारी ढोते हुए उन शीघ्रगामी अश्वोंका महान् शब्द उड़ते हुए पक्षियोंके समान प्रकट हो रहा था
Transliteration
vahatāṃ śārṅgadhanvānam aśvānāṃ śīghragāminām | prādurāsīn mahān śabdaḥ pakṣiṇāṃ patatām iva ||
Translation
Vaiśampāyana dit : Tandis que les chevaux au pas rapide portaient Śārṅgadhanvan (Kṛṣṇa, le brandisseur de l’arc Śārṅga), un grand fracas s’éleva, semblable au bruit des oiseaux en plein vol.
Word by Word
वहताम्of (those) carrying/bearing
वहताम्:
Karta
TypeVerb
Rootवह्
FormPresent (Shatru), Plural, Masculine/Neuter, Genitive
शार्ङ्गधन्वानम्the wielder of the Śārṅga bow (Krishna)
शार्ङ्गधन्वानम्:
Karma
TypeNoun
Rootशार्ङ्गधन्वन्
FormMasculine, Accusative, Singular
अश्वानाम्of horses
अश्वानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Genitive, Plural
शीघ्रगामिनाम्of swift-moving (ones)
शीघ्रगामिनाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootशीघ्रगामिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
प्रादुरासीत्appeared/arose
प्रादुरासीत्:
TypeVerb
Rootप्रादुर् + अस्
FormImperfect, 3, Singular
महान्great
महान्:
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Nominative, Singular
शब्दःsound/noise
शब्दः:
Karta
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Nominative, Singular
पक्षिणाम्of birds
पक्षिणाम्:
TypeNoun
Rootपक्षिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
पतताम्of (those) flying
पतताम्:
TypeVerb
Rootपत्
FormPresent (Shatru), Plural, Masculine/Neuter, Genitive
इवlike/as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaŚ
Śārṅgadhanvan (Kṛṣṇa)H
horsesS
sound/noiseB
birdsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes