Shloka 17
Book 10, Adhyāya 12: Aśvatthāmā’s Request for the Cakra and the Brahmaśiras Context
Devanagari script
देवदानवगन्धर्वमनुष्यपतगोरगा: । न समा मम वीर्यस्य शतांशेनापि पिण्डिता:,“ब्रह्मन! देवता, दानव, गन्धर्व, मनुष्य, पक्षी और नाग--ये सब मिलकर मेरे पराक्रमके सौवें अंशकी भी समानता नहीं कर सकते
Transliteration
devadānavagandharvamanuṣyapatagoragāḥ | na samā mama vīryasya śatāṃśenāpi piṇḍitāḥ ||
Translation
Vaiśaṃpāyana dit : «Ô brahmane, quand bien même dieux, démons, Gandharvas, hommes, oiseaux et serpents seraient rassemblés en un seul, ils n’égaleraient pas même le centième de ma vaillance.»
Word by Word
देवgods
देव:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
दानवdemons (Daityas/Danavas)
दानव:
Karta
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Nominative, Plural
गन्धर्वGandharvas
गन्धर्व:
Karta
TypeNoun
Rootगन्धर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
मनुष्यhumans
मनुष्य:
Karta
TypeNoun
Rootमनुष्य
FormMasculine, Nominative, Plural
पतगbirds
पतग:
Karta
TypeNoun
Rootपतग
FormMasculine, Nominative, Plural
उरगा:serpents
उरगा::
Karta
TypeNoun
Rootउरग
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
समा:equal
समा::
Karta
TypeAdjective
Rootसम
FormMasculine, Nominative, Plural
ममof me / my
मम:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
वीर्यस्यof (my) prowess/strength
वीर्यस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवीर्य
FormNeuter, Genitive, Singular
शतांशेनby/with a hundredth part
शतांशेन:
Karana
TypeNoun
Rootशतांश
FormMasculine, Instrumental, Singular
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पिण्डिता:combined together / massed
पिण्डिता::
Karta
TypeAdjective
Rootपिण्डित
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Brahmin (addressed interlocutor)D
DevasD
DānavasG
GandharvasM
ManuṣyasP
Patagas (birds)O
Oragas/Uragas (serpents)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes