Shloka 69

अध्याय १ — न्यग्रोधवनोपवेशनम् तथा द्रौणिनिश्चयः

Night at the Banyan and Drauṇi’s Resolve

Devanagari script

भवतोस्तु यदि प्रज्ञा न मोहादपनीयते । व्यापन्नेडस्मिन्‌ महत्यर्थ यन्नः श्रेयस्तदुच्यताम्‌,“यदि आप दोनोंकी बुद्धि मोहसे नष्ट न हो गयी हो तो इस महान्‌ संकटके समय अपने बिगड़े हुए कार्यको बनानेके उद्देश्यसे हमारे लिये क्‍या करना श्रेष्ठ होगा? यह बताइये”

Transliteration

bhavatoḥ tu yadi prajñā na mohād apanīyate | vyāpanne 'smin mahaty arthe yan naḥ śreyas tad ucyatām ||

Translation

Sañjaya dit : «Si votre discernement n’a pas été emporté par l’illusion, alors, en cette grande crise —maintenant que notre cause a tourné au désastre— dites-nous ce qu’il serait le meilleur de faire, afin de redresser notre entreprise ruinée.»

Word by Word

भवतोःof you two

तुbut/indeed

यदिif

प्रज्ञाintelligence, discernment

नnot

मोहात्from delusion

अपनीयतेis taken away/removed

व्यापन्नेwhen (it is) ruined/when calamity has occurred

अस्मिन्in this

महतिgreat

अर्थेin the matter/situation

यत्what/that which

नःfor us/our

श्रेयःthe better course, welfare

तत्that

उच्यताम्let it be said/tell (it)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes