Shloka 573
अध्याय १ — न्यग्रोधवनोपवेशनम् तथा द्रौणिनिश्चयः
Night at the Banyan and Drauṇi’s Resolve
नोत्तरं प्रतिपद्येतां तत्र युक्त हिया वृतौ । जागनेपर महामनस्वी महाबली कृपाचार्य और कृतवर्माने जब अभश्रृत्थामाका निश्चय सुना, तब वे लज्जासे गड़ गये और उन्हें कोई उचित उत्तर नहीं सूझा
nottara 43 pratipadyet01 43 tatra yukta-hiy01 vttau | j01gare 63u mah01manasv2b mah01bal2b k5bp01c01rya5b ca k5btavarm01 ca yad015bvath01mna 25 ni5bcaya 43 5bru 47vanta 25, tad01 lajjay01 g01 0dha 43 jagmu 25, na ca te 6301 43 ki 43cid uttara 43 pratyapadyata ||
Sañjaya dit : «Là, l’esprit troublé et la conduite comme entravée, ils ne trouvèrent aucune réponse. Quand Kripa et Kritavarman — magnanimes et puissants — entendirent la résolution d’Aśvatthāman, la honte les submergea ; ils demeurèrent muets, incapables de former une réplique convenable.»
संजय उवाच