Shloka 21
अध्याय १ — न्यग्रोधवनोपवेशनम् तथा द्रौणिनिश्चयः
Night at the Banyan and Drauṇi’s Resolve
प्रविश्य तद् वन॑ घोरं वीक्षमाणा: समन्ततः । शाखासहस्रसंछन्न॑ न्यग्रोध॑ ददृशुस्तत:,उस भयंकर वनमें प्रवेश करके सब ओर दृष्टि डालनेपर उन्हें सहस्नों शाखाओंसे आच्छादित एक बरगदका वृक्ष दिखायी दिया
praviśya tad vanaṃ ghoraṃ vīkṣamāṇāḥ samantataḥ | śākhāsahasrasaṃchannaṃ nyagrodhaṃ dadṛśus tataḥ ||
Sañjaya dit : Entrant dans cette forêt effroyable et regardant de tous côtés, ils aperçurent alors un nyagrodha (banyan), dont l’immense ramure semblait dissimulée sous des milliers de branches — un repère de mauvais augure au cœur des ténèbres de leur dessein né de la guerre.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse primarily sets an ominous atmosphere: the fearful forest and the massive banyan function as narrative symbols of concealment and impending harm, underscoring how war can lead minds into darkness and morally perilous choices.
After entering a terrifying forest and surveying it in all directions, the group sees a banyan tree covered by innumerable branches—marking a significant spot as the night’s grim events are about to unfold.