Shloka 5

वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly

Nārada’s Description

Devanagari script

सा सभा सुखसंस्पर्शा न शीता न च घर्मदा । वेश्मासनवती रम्या सिता वरुणपालिता,वरुणकी सभाका स्पर्श बड़ा ही सुखद है, वहाँ न सर्दी है, न गर्मी। उसका रंग श्वेत है, उसमें कितने ही कमरे और आसन (दिव्य मंच आदि) सजाये गये हैं। वरुणजीके द्वारा सुरक्षित वह सभा बड़ी रमणीय जान पड़ती है

Translation

La salle de Varuṇa offrait au toucher une douceur exquise : on n’y connaissait ni froid ni chaleur. D’une blancheur éclatante, elle renfermait maintes chambres et des sièges (tels des estrades divines) disposés avec soin. Gardée par Varuṇa, cette salle paraissait d’un charme ravissant.

Word by Word

साthat (she/that one)

सभाassembly hall

सुख-संस्पर्शाhaving pleasant touch

नnot

शीताcold

नnor/not

चand

घर्मदाheat-giving / hot

वेश्म-आसनवतीpossessing chambers and seats

रम्याlovely

सिताwhite

वरुण-पालिताprotected by Varuṇa

Speaker

नारद उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes