Shloka 276
कथयन्त: सुमधुरा: कथास्तत्र समासते । रत्नयुक्त पर्वत और प्रतिष्ठित रस (मूर्तिमान् होकर) अत्यन्त मधुर कथाएँ कहते हुए वहाँ निवास करते हैं
kathayantaḥ sumadhurāḥ kathās tatra samāsate | ratnayuktāḥ parvatāś ca pratiṣṭhitā rasā (mūrtimantaḥ) bhūtvā atyantaṃ madhurāḥ kathāḥ kathayantaḥ tatra nivāsanti ||
Nārada dit : «Là, ils s’assoient ensemble et se racontent des histoires d’une douceur exquise, pleines de charme. Même les montagnes parées de joyaux et les essences du goût, prenant corps, demeurent en ce lieu et ne cessent de narrer des récits d’une douceur extraordinaire.»
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the civilizing power of refined speech and shared storytelling: a harmonious assembly is sustained by ‘sweet’ discourse, suggesting that culture and ethical sensibility are nurtured through pleasant, truthful, and elevating narration.
Nārada is describing a marvelous setting where beings gather to tell delightful tales; the description is hyperbolic and supernatural—mountains adorned with jewels and even ‘rasa’ (essences/aesthetic flavors) are imagined as taking form and participating in the storytelling.