Shloka 27

Devanagari script

ततो&5हमन्र॒वं तत्र विदुरेण प्रचोदित: । वरं ददानि कृष्णायै काड्क्षितं यद्‌ यदिच्छति,संजय! यह सब देखकर द्रोणके साथ भीष्म, कृपाचार्य, सोमदत्त और महामना बाह्नीक वहाँसे उठकर चले गये। तब मैंने विदुरकी प्रेरणासे वहाँ यह बात कही---'मैं कृष्णाको मनोवांछित वर दूँगा। वह जो कुछ चाहे, माँग सकती है”

Transliteration

tato ’ham anvavaṁ tatra vidureṇa pracoditaḥ | varaṁ dadāni kṛṣṇāyai kāṅkṣitaṁ yad yad icchati, sañjaya |

Translation

Puis, poussé par Vidura, je parlai en ce lieu : «Ô Sañjaya, j’accorderai à Kṛṣṇā un vœu selon le désir de son cœur : qu’elle demande ce qu’elle veut.»

Word by Word

ततःthen, thereafter

अहम्I

अन्रवम्unclear (corrupt/uncertain reading)

तत्रthere

विदुरेणby Vidura

प्रचोदितःurged, prompted

वरम्a boon

ददानिI give / I shall give

कृष्णायैto Krishna (Draupadi)

काङ्क्षितम्desired, wished-for

यत्whatever (that which)

यत्whatever

इच्छतिshe desires, wishes

संजयO Sanjaya

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Vidura

Kṛṣṇā (Draupadī)

Sañjaya

Droṇa

Bhīṣma

Kṛpa (Kṛpācārya)

Somadatta

Bāhlīka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes