Shloka 45
ज्वालावर्णो देवदत्तो धनुष्मान् कवची शरी । मर्त्यधर्मतया तस्मादद्य मे साध्वसो महान्,“उसके शरीरकी कान्ति अग्निकी ज्वालाके समान उद्धासित होती है। वह देवताका दिया हुआ पुत्र है और धनुष, बाण तथा कवचके साथ प्रकट हुआ है। मरणधर्मा मनुष्य होनेके कारण मुझे अब उससे महान् भय लगता है
jvālāvarṇo devadatto dhanuṣmān kavacī śarī | martyadharmatayā tasmād adya me sādhvaso mahān ||
Vaiśampāyana dit : «Son teint flamboie comme une langue de feu. Il est un fils accordé par les dieux, apparu avec arc, flèches et cuirasse. Et pourtant, parce qu’il est un mortel soumis à la loi de la mort, aujourd’hui une grande crainte s’élève en moi à cause de lui.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when someone appears divinely empowered and radiant, they remain within martyadharma—the mortal condition. The verse highlights the ethical tension between awe at extraordinary prowess and the sobering recognition that mortal agents can still cause harm and thus evoke legitimate fear.
The narrator describes a formidable figure whose fiery radiance and complete martial equipment (bow, arrows, armor) signal exceptional power. Observing this, the speaker confesses intense fear, grounding it in the fact that a mortal warrior—precisely because he acts within human limits and passions—can become dangerously unpredictable.