Shloka 20
यत्कृते5हमिदं प्राप्ता तेषां वर्षे चतुर्दशे । हतपत्यो हतसुता हतबन्धुजनप्रिया:,“जिनके अन्यायसे आज मैं इस दशाको पहुँची हूँ, आजके चौदहवें वर्षमें उनकी स्त्रियाँ भी अपने पति, पुत्र और बन्धु-बान्धवोंके मारे जानेसे उनकी लाशोंके पास लोट-लोटकर रोयेंगी और अपने अंगोंमें रक्त तथा धूल लपेटे, बाल खोले हुए, अपने सगे-सम्बन्धियोंको तिलांजलि दे इसी प्रकार हस्तिनापुरमें प्रवेश करेंगी”
«C’est par leur injustice que je suis tombée en cet état. En cette quatorzième année, leurs femmes aussi pleureront près des corps de leurs maris, de leurs fils et de leurs proches, tués, se roulant dans le deuil. Le corps couvert de sang et de poussière, les cheveux dénoués, elles offriront la tilāñjali aux leurs—et entreront dans Hastināpura comme j’y suis entrée aujourd’hui.»
विदुर उवाच