Shloka 15
प्रदिशज्छरसम्पातान् कुन्तीपुत्रो&र्जुनस्तदा,कुन्तीपुत्र सव्यसाची अर्जुन उस समय राजाके पीछे-पीछे जो बालू बिखेरते हुए यात्रा कर रहे थे, उसके द्वारा वे शत्रुओंपर बाण बरसानेकी अभिलाषा व्यक्त करते थे। भारत! इस समय उनके गिराये हुए बालूके कण जैसे आपसमें संसक्त न होते हुए लगातार गिरते हैं, उसी प्रकार वे शत्रुओंपर परस्पर संसक्त न होनेवाले असंख्य बाणोंकी वर्षा करेंगे
pradiśacchara-sampātān kuntīputro 'rjunas tadā | kuntīputraḥ savyasācī ||
Vidura dit : «Alors Arjuna, fils de Kuntī — Savyasācī — semblait annoncer une pluie de flèches. De même que les grains de sable répandus derrière le roi tombent en un flot ininterrompu sans se coller les uns aux autres, ainsi déversera-t-il sur les ennemis une averse innombrable de traits, chacun distinct et pourtant continu.»
विदुर उवाच