Shloka 15
नास्ति वै जातित:ः शत्रु: पुरुषस्य विशाम्पते । येन साधारणी वृत्ति: स शत्रुर्नेतरो जन:,नरेश्वर! मनुष्यका जन्मसे कोई शत्रु नहीं होता, जिसके साथ एक-सी जीविका होती है अर्थात् जो लोग एक ही वृत्तिसे जीवननिर्वाह करते हैं, वे ही (ईष्यॉके कारण) आपसमें एक-दूसरेके शत्रु होते हैं, दूसरे नहीं
nāsti vai jātitaḥ śatruḥ puruṣasya viśāmpate | yena sādhāraṇī vṛttiḥ sa śatrur netaro janaḥ ||
Duryodhana dit : «Ô seigneur des peuples, nul n’a d’ennemi du seul fait de la naissance. Devient ennemi celui dont le gagne-pain et le domaine d’action sont les mêmes : ceux qui vivent par les mêmes moyens deviennent rivaux et, par jalousie, se font ennemis ; les autres non.»
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
Enmity is not innate or determined by birth; it often arises from competition over the same livelihood or social space, where jealousy and rivalry turn peers into adversaries.
In the Sabha Parva context, Duryodhana is speaking in a royal setting, reflecting on the causes of hostility and rivalry—implicitly framing political and personal conflict as driven by competitive interests rather than mere lineage.