Shloka 100
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
Devanagari script
कच्चित् क्रतूनेकचित्तों वाजपेयांश्व सर्वश: । पुण्डरीकांश्व कार्त्स्येन यतसे कर्तुमात्मवान्,अपने मनको वशमें करके एकाग्रचित्त हो वाजपेय और पुण्डरीक आदि सभी यज्ञ-यागोंका तुम पूर्णरूपसे अनुष्ठान करनेका प्रयत्न तो करते हो न?
Transliteration
kaccit kratūn ekacitto vājapeyāṁś ca sarvaśaḥ | puṇḍarīkāṁś ca kārtsnyena yatase kartum ātmavān ||
Translation
Nārada dit : «Ayant maîtrisé ton esprit et l’ayant rendu unifié, t’efforces-tu, avec une résolution entière, d’accomplir pleinement tous les rites sacrificiels—tels le Vājapeya et le Puṇḍarīka—dans toute leur intégrité ?»
Word by Word
कच्चित्whether? (I hope/indeed?)
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
क्रतून्sacrifices/rites
क्रतून्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रतु
FormMasculine, Accusative, Plural
एकचित्तःsingle-minded, concentrated
एकचित्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootएकचित्त
FormMasculine, Nominative, Singular
वाजपेयान्Vājapeya sacrifices
वाजपेयान्:
Karma
TypeNoun
Rootवाजपेय
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वशःin every way; entirely
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः
पुण्डरीकान्Puṇḍarīka sacrifices
पुण्डरीकान्:
Karma
TypeNoun
Rootपुण्डरीक
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कार्त्स्येनcompletely; in full measure
कार्त्स्येन:
Karana
TypeNoun
Rootकार्त्स्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
यतसेyou strive/endeavor
यतसे:
TypeVerb
Rootयत् (यतते)
FormPresent, Second, Singular, Ātmanepada
कर्तुम्to do/perform
कर्तुम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormInfinitive (Tumun)
आत्मवान्self-controlled; resolute
आत्मवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootआत्मवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaV
Vājapeya (sacrifice)P
Puṇḍarīka (sacrifice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes