Shloka 19
Śiśupāla-vadha in the Rājasūya-sabhā (शिशुपालवधः — राजसूयसभायाम्)
Devanagari script
मुज्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपा: । मत्प्रभावविनिर्दग्ध॑ पतड़मिव वल्निना,'भीष्म! छोड़ दो इसे, ये सभी राजा देख लें कि यह भीम मेरे प्रभावसे उसी प्रकार दग्ध हो जायगा जैसे फतिंगा आगके पास जाते ही भस्म हो जाता है”
Transliteration
muñcainaṃ bhīṣma paśyantu yāvad enaṃ narādhipāḥ | matprabhāvavinirdagdhaḥ pataṅga iva vahninā ||
Translation
Vaiśampāyana dit : «Relâche-le, Bhīṣma, afin que tous ces rois le voient. Brûlé par la force de ma puissance, il sera anéanti—tel le papillon de nuit qui, attiré par le feu, est réduit en cendres.»
Word by Word
मुचrelease, let go
मुच:
Karta
TypeVerb
Rootमुच्
Formलोट्, परस्मैपद, मध्यम, एकवचन
एनम्him/this one
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
भीष्मO Bhishma
भीष्म:
TypeNoun
Rootभीष्म
Formपुं, संबोधन, एकवचन
पश्यन्तुlet them see
पश्यन्तु:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
Formलोट्, परस्मैपद, प्रथम, बहुवचन
यावत्until/so long as
यावत्:
TypeIndeclinable
Rootयावत्
एनम्him/this one
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
नराधिपाःkings (lords of men)
नराधिपाः:
Karta
TypeNoun
Rootनराधिप
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
मत्of me/my
मत्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formपुं/नपुं, षष्ठी, एकवचन
प्रभावpower, might
प्रभाव:
TypeNoun
Rootप्रभाव
Formपुं, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
विनिर्दग्धःburnt up, scorched
विनिर्दग्धः:
TypeAdjective
Rootविनिर्दग्ध
Formक्त (past passive participle), पुं, प्रथमा, एकवचन
पतङ्गम्a moth
पतङ्गम्:
TypeNoun
Rootपतङ्ग
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
वह्निनाby fire
वह्निना:
Karana
TypeNoun
Rootवह्नि
Formपुं, तृतीया, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BhīṣmaN
narādhipāḥ (kings)P
pataṅga (moth)V
vahni (fire)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes