Shloka 9
सभा पर्व, अध्याय ३७ — युधिष्ठिरस्य भीष्मोपदेशः
Yudhiṣṭhira’s Consultation and Bhīṣma’s Counsel in the Assembly
भीष्मका युधिष्ठटिरको श्रीकृष्णकी महिमा बताना 5 है 22 + 64 ॥/ ५ शिशुपालका युद्धके लिये उद्योग ऋत्विजं मन्यसे कृष्णमथ वा कुरुनन्दन । द्वैपायने स्थिते वृद्धे कं कृष्णो<र्चितस्त्वया,कुरुकुलको आनन्दित करनेवाले युधिष्ठिर! अथवा यदि यह कहा जाय कि तुम कृष्णको अपना ऋत्विज् समझते हो तो ऋत्विजोंमें भी सबसे वृद्ध द्वैधायन वेदव्यासके रहते हुए तुमने कृष्णकी अग्रपूजा कैसे की?
ṛtvijaṁ manyase kṛṣṇam atha vā kurunandana | dvaipāyane sthite vṛddhe kaṁ kṛṣṇo 'rcitas tvayā ||
Śiśupāla dit : «Ô Yudhiṣṭhira, joie de la lignée des Kuru—si tu prétends que Kṛṣṇa doit être tenu pour ton ṛtvij, ton prêtre officiant, comment se fait-il que, tandis que le vénérable Dvaipāyana (Vyāsa) est présent, tu aies accordé à Kṛṣṇa l’honneur suprême ? En quelle qualité donc Kṛṣṇa a-t-il été adoré—au-dessus du sage aîné ?»
शिशुपाल उवाच