Shloka 22

अर्हणनिर्णयः

Decision on the Highest Honor at the Assembly

Devanagari script

ततो भीष्मोडब्रवीद्‌ राजन्‌ धर्मराजं युधिष्ठिरम्‌ । क्रियतामर्हणं राज्ञां यथाहमिति भारत,जनमेजय! तत्पश्चात्‌ भीष्मजीने धर्मराज युधिष्ठिससे कहा--“भरतकुलभूषण युधिष्ठिर! अब तुम यहाँ पधारे हुए राजाओंका यथायोग्य सत्कार करो”

Transliteration

tato bhīṣmo 'bravīd rājan dharmarājaṁ yudhiṣṭhiram | kriyatām arhaṇaṁ rājñāṁ yathāham iti bhārata janamejaya ||

Translation

Alors Bhīṣma dit au roi Yudhiṣṭhira, seigneur du dharma : «Ô roi, que l’on rende les honneurs dus aux monarques assemblés ici, selon mon avis.» Ainsi—ô descendant de Bharata, ô Janamejaya—Bhīṣma presse Yudhiṣṭhira de maintenir la bienséance royale en accueillant et en honorant les rois venus en fonction de leur rang.

Word by Word

ततःthen, thereafter

भीष्मःBhishma

उवाचsaid/spoke

राजन्O king

धर्मराजम्Dharmaraja (king of dharma)

युधिष्ठिरम्Yudhishthira

क्रियताम्let (it) be done / should be done

अर्हणम्honoring, respectful reception

राज्ञाम्of kings

यथाas, according to how

अहम्I

इतिthus (quotative)

भारतO Bharata (descendant of Bharata)

जनमेजयO Janamejaya

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Bhīṣma

Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)

kings/monarchs (rājānaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes