Shloka 11
Śiśupāla-nigraha-prastāva: Yudhiṣṭhira’s Conciliation and Bhīṣma’s Defense of Kṛṣṇa
Book 2, Chapter 35
द्रष्टकामा: सभां चैव धर्मराजं युधिष्ठिरम् । न कश्चिदाहरत् तत्र सहस्रावरमर्हणम्,धर्मराज युधिष्ठिरको और उनकी सभाको देखनेकी इच्छासे आये हुए राजाओंमेंसे कोई भी ऐसा नहीं था, जो एक हजार स्वर्णमुद्राओंसे कम भेंट लाया हो
draṣṭakāmāḥ sabhāṃ caiva dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram | na kaścid āharat tatra sahasrāvaram arhaṇam ||
Vaiśampāyana dit : Les rois qui vinrent, avides de voir à la fois l’assemblée royale et Dharmarāja Yudhiṣṭhira, étaient tels qu’il ne s’en trouva pas un seul qui apportât une offrande d’une valeur inférieure à mille (pièces d’or). La scène souligne la droiture reconnue et le prestige du règne de Yudhiṣṭhira, où l’honneur s’exprime par des dons généreux et assumés au grand jour.
वैशम्पायन उवाच