Shloka 8

Śiśupāla’s Protest Against the Arghya to Kṛṣṇa (शिशुपाल-आक्षेपः)

Devanagari script

सोमदत्तो5थ कौरव्यो भूरिभूरिश्रवा: शल: । अभश्र॒त्थामा कृपो द्रोण: सैन्धवश्च जयद्रथ:

Transliteration

Somadatto 'tha Kauravyo Bhūribhūriśravāḥ Śalaḥ | Aśvatthāmā Kṛpo Droṇaḥ Saindhavaś ca Jayadrathaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana dit : Puis se trouvaient Somadatta de la lignée des Kuru, Bhūribhūriśravā, Śala, Aśvatthāmā, Kṛpa, Droṇa, et Jayadratha du Sindhu, nommés parmi les plus grands guerriers rangés du côté des Kaurava.

Word by Word

• सोमदत्तः: Somadatta
• सोमदत्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: सोमदत्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: then/and
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• कौरव्यः: the Kaurava (prince)
• कौरव्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौरव्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भूरिभूरिश्रवाः: Bhūribhūriśravas
• भूरिभूरिश्रवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: भूरिभूरिश्रवस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शलः: Śala
• शलः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अश्वत्थामा: Aśvatthāman
• अश्वत्थामा: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्वत्थामन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृपः: Kṛpa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रोणः: Droṇa
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सैन्धवः: the Sindhu prince (Jayadratha)
• सैन्धवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सैन्धव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जयद्रथः: Jayadratha
• जयद्रथः: Karta
• Type: Noun
• Root: जयद्रथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Somadatta
• Kaurava (Kuru lineage)
• Bhūribhūriśravā
• Śala
• Aśvatthāmā
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• Droṇa
• Saindhava (Sindhu prince)
• Jayadratha
• Sindhu