Shloka 596
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
माद्रीसुतस्तत: प्रायाद् विजयी दक्षिणां दिशम् | राजा नीलकी वह पूजा ग्रहणकर और उनपर कर लगाकर विजयी माद्रीकुमार सहदेव दक्षिण दिशाकी ओर बढ़ गये
mādrīsutas tataḥ prāyād vijayī dakṣiṇāṃ diśam | rājā nīlakiḥ sa pūjāṃ gṛhītvā teṣāṃ ca karaṃ samāropya vijayī mādrīkumāraḥ sahadevo dakṣiṇāṃ diśaṃ pravavṛte |
Alors Sahadeva, le victorieux fils de Mādrī, se mit en route vers le quartier du Sud. Ayant accepté l’hommage et le tribut du roi Nīlaka et imposé à son royaume le prélèvement coutumier, le triomphant fils de Mādrī poursuivit sa campagne vers le sud, faisant progresser le rite impérial des Pāṇḍava par une soumission ordonnée plutôt que par une violence superflue.
सहदेव उवाच