Shloka 57
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
Devanagari script
तत उत्थाय ह्ृष्टात्मा प्राज्जलि: शिरसा नतः । पूजयामास माद्रेय: पावकं भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठी जनमेजय! यह सुनकर माद्रीकुमार सहदेव प्रसन्नचित्त हो वहाँसे उठे और हाथ जोड़कर एवं सिर झुकाकर उन्होंने अग्निदेवका पूजन किया
Transliteration
tata utthāya hṛṣṭātmā prāñjaliḥ śirasā nataḥ | pūjayāmāsa mādreyaḥ pāvakaṃ bharatarṣabha ||
Translation
À ces mots, Sahadeva —fils de Mādrī— se leva le cœur joyeux. Les paumes jointes en signe de révérence et la tête inclinée, il rendit un culte à Pāvaka (Agni), ô taureau parmi les Bhārata.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
FormAvyaya
उत्थायhaving risen
उत्थाय:
Karta
TypeVerb
Rootउत्-स्था (धातु: √स्था)
FormAbsolutive (क्त्वा-प्रत्यय), indeclinable
हृष्टात्माglad-minded, delighted
हृष्टात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootहृष्ट-आत्मन्
FormMasculine, nominative, singular
प्राञ्जलिःwith joined palms
प्राञ्जलिः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्राञ्जलि
FormMasculine, nominative, singular
शिरसाwith (his) head
शिरसा:
Karana
TypeNoun
Rootशिरस्
FormNeuter, instrumental, singular
नतःbowed
नतः:
Karta
TypeAdjective
Rootनत (from √नम्)
FormMasculine, nominative, singular (past passive participle)
पूजयामासworshipped, paid homage
पूजयामास:
TypeVerb
Rootपूज् (धातु: √पूज्)
FormPerfect (लिट्), 3rd person, singular, parasmaipada
माद्रेयःthe son of Madri (Sahadeva)
माद्रेयः:
Karta
TypeNoun
Rootमाद्रेय
FormMasculine, nominative, singular
पावकम्Agni, the Fire-god
पावकम्:
Karma
TypeNoun
Rootपावक
FormMasculine, accusative, singular
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ
FormMasculine, vocative, singular
Speaker
सहदेव उवाच
Characters & Entities
S
SahadevaM
MādrīA
Agni (Pāvaka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes