Shloka 41

Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality

Devanagari script

सहदेव उवाच त्वदर्थो5्यं समारम्भ: कृष्णवर्त्मन्‌ नमोस्तु ते । मुखं त्वमसि देवानां यज्ञस्त्वमसि पावक,सहदेव बोले--कृष्णवर्त्मन्‌! हमारा यह आयोजन तो आपहीके लिये है, आपको नमस्कार है। पावक! आप देवताओंके मुख हैं, यज्ञस्वरूप हैं

Transliteration

sahadeva uvāca | tvadartho ’yaṃ samārambhaḥ kṛṣṇavartman namo ’stu te | mukhaṃ tvam asi devānāṃ yajñas tvam asi pāvaka ||

Translation

Sahadeva dit : «Cette entreprise n’est faite que pour toi, ô Kṛṣṇavartman ; à toi mon hommage. Ô Pāvaka, tu es la bouche des dieux ; tu es la forme même du sacrifice.»

Word by Word

सहदेवःSahadeva

उवाचsaid

त्वत्-अर्थःfor your sake / having you as its purpose

अयम्this

समारम्भःundertaking / ceremony / enterprise

कृष्ण-वर्त्मन्O Krishna-path (epithet), O one of dark course/track

नमःsalutation

अस्तुlet it be

तेto you

मुखम्mouth / face

त्वम्you

असिare

देवानाम्of the gods

यज्ञःsacrifice / yajna

त्वम्you

असिare

पावकO Pāvaka (Fire), O purifier

Speaker

सहदेव उवाच

Characters & Entities

Sahadeva

Pāvaka (Agni, Fire)

Devas (gods)

Yajña (sacrifice)

Sandhi Notes