Shloka 28
मयेन सभानिर्माणम्
Maya’s Construction of the Assembly Hall
तां सम तत्र मयेनोक्ता रक्षन्ति च वहन्ति च । सभामष्टौ सहस्राणि किंकरा नाम राक्षसा:,मयासुरकी आज्ञाके अनुसार आठ हजार किंकर नामक राक्षस उस सभाकी रक्षा करते और उसे एक स्थानसे दूसरे स्थानपर उठाकर ले जाते थे
tāṃ sabhāṃ tatra mayenoktā rakṣanti ca vahanti ca | sabhām aṣṭau sahasrāṇi kiṅkarā nāma rākṣasāḥ ||
Vaiśampāyana dit : En ce lieu, conformément à l’ordre de Maya, huit mille rākṣasas nommés Kiṅkara gardaient cette salle d’assemblée et la portaient aussi—la soulevant et la transportant d’un endroit à un autre.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how political grandeur and protection can be sustained through extraordinary means, inviting reflection on the ethical dimension of power—whether splendor and security rest on rightful (dharmic) support or on forces that are merely effective and awe-inspiring.
Vaiśampāyana describes the marvel of Maya’s constructed assembly-hall: eight thousand rākṣasas known as Kiṅkaras are assigned to guard it and even physically transport it, implying a hall endowed with movable, supernatural protection.