Shloka 6

Bhīmasena’s Eastern Digvijaya and the Cedi Reception

Sabhā-parva 26

Devanagari script

शाकलद्दीपवासाश्च सप्तद्वीपेषु ये नृपा: । अर्जुनस्य च सैन्यैस्तैर्विग्रहस्तुमुलो5भवत्‌,शाकलद्दीप तथा अन्य सातों द्वीपोंमें जो राजा रहते थे, उनके साथ अर्जुनके सैनिकोंका घमासान युद्ध हुआ

Transliteration

śākaladvīpavāsāś ca saptadvīpeṣu ye nṛpāḥ | arjunasya ca sainyais tair vigrahas tumulo 'bhavat ||

Translation

Vaiśampāyana dit : Et les rois qui demeuraient en Śākaladvīpa et dans les autres continents-insulaires entrèrent en un âpre conflit avec les troupes d’Arjuna ; une bataille tumultueuse s’éleva.

Word by Word

शाकलद्वीपवासाःinhabitants of Śākala-dvīpa

चand

सप्तद्वीपेषुin the seven islands/continents

येwho/which

नृपाःkings

अर्जुनस्यof Arjuna

चand

सैन्यैःby/with (his) troops

तैःby/with those

विग्रहःconflict, battle

तुमुलःfierce, tumultuous

अभवत्was, became

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna

Śākaladvīpa

Saptadvīpa (seven dvīpas)

kings (nṛpāḥ)

armies/troops (sainyāni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes