Shloka 2

Chapter 15: Counsel on Initiative vs. Renunciation in the Rajasuya Project (सभापर्व, अध्याय १५)

Devanagari script

गृहे गृहे हि राजान: स्वस्य स्वस्य प्रियंकरा: । न च साम्राज्यमाप्तास्ते सम्राट्छब्दो हि कृच्छूभाक्‌,आजकल तो घर-घरमें राजा हैं और सभी अपना-अपना प्रिय कार्य करते हैं, परंतु वे सम्राट्पदको नहीं प्राप्त कर सके; क्योंकि सम्राट्की पदवी बड़ी कठिनाईसे मिलती है

Translation

«De nos jours, dans chaque maison il y a un “roi”, et chacun fait ce qui lui plaît. Pourtant, ils n’atteignent pas la dignité d’“empereur”, car le titre d’empereur ne s’obtient qu’au prix de grandes difficultés.»

Word by Word

गृहेin a house

गृहेin (each) house

हिindeed/for

राजानःkings

स्वस्यof one’s own

स्वस्यof each one’s own

प्रियंकराःdoing what is pleasing (to themselves)

नnot

चand/but

साम्राज्यम्sovereignty/empire

आप्ताःhaving obtained

तेthey

सम्राट्the (title) ‘emperor’/universal monarch

शब्दःword/title

हिindeed/for

कृच्छ्र-उपाक्hard to attain/obtained with difficulty

Speaker

युधिछ्िर उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes