Shloka 12
Chapter 15: Counsel on Initiative vs. Renunciation in the Rajasuya Project (सभापर्व, अध्याय १५)
अलन्द्रितश्न प्रायेण दुर्बलो बलिनं रिपुम् जयेत् सम्यक् प्रयोगेण नीत्यार्थानात्मनो हितान्,परंतु जो आलस्य त्यागकर उत्तम युक्ति एवं नीतिसे काम लेता है, वह दुर्बल होनेपर भी बलवान शत्रुको जीत लेता है और अपने लिये हितकर एवं अभीष्ट अर्थ प्राप्त करता है
Alasadr̥taḥ prāyeṇa durbalo balinaṁ ripuṁ jayet; samyak-prayogeṇa nīty-arthān ātmano hitān.
Bhīma dit : «En règle générale, le faible ne triomphe pas d’un ennemi puissant. Mais celui qui rejette la paresse et met en œuvre une stratégie saine et l’art du gouvernement peut, même faible, vaincre un adversaire plus fort et s’assurer des fruits utiles et désirés.»
भीम उवाच
Educational Q&A
Strength alone is not decisive: abandoning laziness and using proper strategy and prudent policy enables even the weak to overcome stronger opponents and attain beneficial goals.
Bhīma is speaking in the Sabha Parva, emphasizing practical counsel: victory and welfare come from energetic effort and intelligent application of means (nīti), not merely from physical power.